-
1 надеть смирительную рубашку
[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to put a stop to s.o.'s disruptive, objectionable behavior:- [in limited contexts] X will muzzle Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > надеть смирительную рубашку
-
2 надеть смирительную рубашку
General subject: (на кого-л.) put a straitjacket on, (на кого-л.) put into a straitjacketУниверсальный русско-английский словарь > надеть смирительную рубашку
-
3 надеть смирительную рубашку
vgener. j-n in die Zwangsjacke stecken (на кого-л.), j-n in die Zwangsjacke stecken (тж. перен.; на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > надеть смирительную рубашку
-
4 надеть смирительную рубашку
vgener. passer la camisole de forceDictionnaire russe-français universel > надеть смирительную рубашку
-
5 надеть смирительную рубаху
[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to put a stop to s.o.'s disruptive, objectionable behavior:- [in limited contexts] X will muzzle Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > надеть смирительную рубаху
-
6 надеть (на кого-л.) смирительную рубашку
General subject: put a straitjacket on, put into a straitjacketУниверсальный русско-английский словарь > надеть (на кого-л.) смирительную рубашку
-
7 надеть на смирительную рубашку
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) in die Zwangsjacke steckenУниверсальный русско-немецкий словарь > надеть на смирительную рубашку
-
8 надевать смирительную рубашку
[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to put a stop to s.o.'s disruptive, objectionable behavior:- [in limited contexts] X will muzzle Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > надевать смирительную рубашку
-
9 на него надо смирительную рубашку надеть
prepos.phras. il faut le tenir à quatreDictionnaire russe-français universel > на него надо смирительную рубашку надеть
-
10 СМИРИТЕЛЬНУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМИРИТЕЛЬНУЮ
-
11 РУБАШКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РУБАШКУ
-
12 НАДЕТЬ
-
13 надеть
249 Г сов.несов.надевать что, на кого-что, кому selga v jalga v kätte v pähe panema v tõmbama; peale v otsa v alla v ette v ümber panema, peale tõmbama; \надеть пальто mantlit selga panema v tõmbama, \надеть ребёнку шапку lapsele mütsi pähe panema, \надеть значок märki rinda panema, \надеть кольцо на палец sõrmust sõrme panema, \надеть червяка на крючок ussi õngekonksu otsa panema, \надеть галстук lipsu ette panema, \надеть коньки uiske alla panema, \надеть очки prille ette panema, \надеть чехол на мебель mööblile katet peale tõmbama; ‚\надеть v\надеть vнадевать (себе) хомут на шею end ikkesse v rakkesse panema, endale koormat kaela võtma;\надеть v -
14 надевать смирительную рубаху
[VP; subj: human; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to put a stop to s.o.'s disruptive, objectionable behavior:- [in limited contexts] X will muzzle Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > надевать смирительную рубаху
-
15 Р-194
НАДЕВАТЬ/НАДЕТЬ СМИРИТЕЛЬНУЮ РУБАШКУ (РУБАХУ) на кого VP subj: human often 3rd pers pl with indef. refer.) to put a stop to s.o. 's disruptive, objectionable behaviorX наденет на Y-a смирительную рубашку - X will straitjacket (shackle) YX will bring Y to heel (in limited contexts) X will muzzle Y,
См. также в других словарях:
Надеть смирительную рубашку — НАДЕВАТЬ СМИРИТЕЛЬНУЮ РУБАШКУ на кого. НАДЕТЬ СМИРИТЕЛЬНУЮ РУБАШКУ на кого. Экспрес. Заставлять силой подчиниться, повиноваться … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надевать смирительную рубашку на кого — НАДЕВАТЬ СМИРИТЕЛЬНУЮ РУБАШКУ на кого. НАДЕТЬ СМИРИТЕЛЬНУЮ РУБАШКУ на кого. Экспрес. Заставлять силой подчиниться, повиноваться … Фразеологический словарь русского литературного языка
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия